Rihanna pour it up şarkı sözlerini ve çevirisini okuyabilirsiniz.

Rihanna – Pour It Up  | Şarkı Sözleri | Türkçe Çeviri | Lyrics


“Pour It Up”
“İçkini Tazele”

Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin kendinden geçişisini izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı öyle saçarız
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız

Strip clubs and dollar bills
Striptiz kulüpleri ve kabarık hesaplar
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Patron shots, can I get a refill
Shotlar patrondan, tekrar doldurabilir misin
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Strippers going up and down that pole
Striptizciler direkte bir yukarı bir aşağı kayıyorlar
And I still got my money
Ve hala b.k gibi param var
Four o clock and we aint going home
Saat gecenin 4′ü ve eve gitmiyoruz
Cause I still got my money
Çünkü hala b.k gibi param var
Money make the world go around
Para dünyanın etrafında dönmesini sağlıyor
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Mens make your girl go down
Erkekler senin kızı götürüyorlar
And I still got my money
Ve hala b.k gibi param var
Lot mo’ where dat came from
Geldiği yerde daha çok para var
I still got my money
Hala b.k gibi param var
The minute you wise, you know you want some
Kafanı çalıştırdığında, birazını isteyeceğini biliyorsun
I still got my money
Hala b.k gibi param var

Ohhhh

All I see is signs
Tüm görebildiğim işaretler
All I see is dollar signs
Tüm görebildiğim dolar işaretleri
Ohhhhh
Money on my mind
Kafamda para var
Money, money on my mind
Kafamda para, para var
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it fall off from the sky
Milletin göklere uçuşunu izle
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız

Valet cost a hundred bills
Garson yüzlüğü kaptı
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Go lolli up in my grill
Hadi lolitalar çoşturun beni
I still got my money
Hala b.k gibi param var
Who cares how you haters feel
Kim ne düşünürse düşünsün umrumda değil
And I still got my money
Ve hala b.k gibi param var
Call J up and close a deal
Ayarla da bize ot getirt
I still got my money
Hala b.k gibi param var
My fragrance on and they love my smell
Parfümü sıktım ve millet kokumu seviyor
I still got my money
Hala b.k gibi param var
So who cares about what I spend
Kime ne, ne kadar harcadığımdan
I still got my money
Hala b.k gibi param var
My pocket’s deep, and it never ends
Cebim çok derin, ve sonu yok
I still got my money
Hala b.k gibi param var
I’m going dumb with all my friends
Arkadaşlarımla dağıtmaya gidiyorum
I still got my money
Hala b.k gibi param var

Ohhh all I see is signs
Oh tüm görebildiğim işaretler
All I see is dollar signs
Tüm görebildiğim dolar işaretleri
Ohhhhh money on my mind
Oh kafamda para var
Money, money on my mind
Kafamda para, para var
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it fall off from the sky
Milletin göklere uçuşunu izle
Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız

Throw it, throw it up
Alemlere dal, alemlere dal
Watch it all fall out
Milletin uçuşunu izle
Pour It Up, Pour It Up
İçkini tazele, içkini tazele
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız
That’s how we ball out
İşte biz paramızı böyle saçarız

Çevirmenin Notu; 
Şarkı çok fazla sokak jargonu ve argo deyim içerdiğinden birkaç ön bilgi ekleme gereği duydum. Çünkü diğer çeviri sitelerinde baya atladıkları kalıplar olmuş.
- Klibinde üstüne basa basa vurguladığı için “hala param var” cümlesini, vurgu olması açısından “hala b.k gibi param var” olarak çevirdim.
-”Call J up and close a deal” cümlesinde geçen ‘J’, ‘Joint’in yani amerikada sürekli içilen marihuananın bir sigaralığı için kullanılan kelimenin kısaltmasıdır. O yüzden ‘Ot’ olarak çevrildi.

Kaynak:songseffect.com

 

VN:F [1.9.22_1171]
Değerlendirme: 0.0/10 (0 Kişi değerlendirdi.)